Hungarian Language Lead - Freelance
Munkáltató · Acclaro
Fordító
KorrektorRugalmasTávmunka
Az Acclaro a kulturális és nyelvi szakértelmet ötvözi a mesterséges intelligencia technológiájával, hogy segítse a márkákat a globális jelenlétük növelésében. Magasan képzett és motivált szabadúszó magyar nyelvi vezetőt keresünk lokalizációs csapatunkba, aki felügyeli a magyar nyelvű projekteket, valamint biztosítja a nyelvi minőséget és egységességet.
Feladatok
- Napi szintű QA jelentések ellenőrzése a WOL-ban a fordítónkénti hibák azonosításához
- Élő ellenőrzések futtatása a WOL-ban a fordítók munkájának monitorozásához
- Havi minőségellenőrzési megbeszélések (vagy szükség szerint rendkívüli áttekintések a volumentől függően) tartása a Gyártási és Minőségbiztosítási csapatokkal a KPI-ok alapján
- Fordítók figyelmeztetése, valamint blokkolásuk, eltávolításuk vagy új fordítók felvétele a teljesítményük alapján
- Nyelvi kérdések megválaszolása
- Új ügyfelek bekapcsolásának támogatása
- Új fordítók képzése
- Egyeztető hívások lefolytatása a fordítókkal specifikus problémák kapcsán
- A nyelvi útmutatók és referenciamanyagok fejlesztésének támogatása
- Terminológia és szójegyzékek kezelése
- Jelentések és teljesítményelemzések készítése
Elvárások
- Legalább 5 év fordítási/lokalizációs tapasztalat.
- Bizonyított tapasztalat lokalizációs projektmenedzsmentben vagy nyelvi vezetői szerepkörben.
- Anyanyelvi szintű magyar nyelvismeret.
- Kiváló angol nyelvtudás, a nyelvtan, a stílus és a kulturális árnyalatok magabisztos ismeretével.
- Tapasztalat a technikai és marketingtartalmak terén; az IT-/szoftvertartalmak ismerete komoly előnyt jelent.
- A lokalizációs legjobb gyakorlatok és eszközök alapos ismerete.
- Kiváló kommunikációs, vezetői és rendszerszemléletű/szervezési készségek.
- Önálló munkavégzésre való képesség és hatékony együttműködés egy távoli csapatban.
- Szabadúszó rendelkezésre állás, projektek menedzselésének rugalmasságával és határidők betartásával.