Hungarian Language Lead - Freelance
Работодатель · Acclaro
Переводчик
КорректорГибкийУдалённо
Acclaro объединяет культурную и языковую экспертизу с технологиями искусственного интеллекта, чтобы помогать брендам расширять глобальное присутствие. Мы ищем высококвалифицированного и мотивированного внештатного руководителя венгерской языковой группы (Hungarian Language Lead) в нашу команду локализации для контроля венгерских проектов и обеспечения языкового качества и согласованности.
Задачи
- Проверка ежедневных отчетов QA в WOL для выявления ошибок по лингвистам
- Проведение проверок в реальном часе в WOL для мониторинга работы лингвистов в процессе
- Проведение ежемесячных созвонов по оценке качества (или внеплановых проверок в зависимости от объема) с командами Production и Quality на основе KPI
- Предупреждение лингвистов и рекомендации по блокировке, удалению или привлечению новых лингвистов на основе результатов работы
- Ответы на языковые вопросы
- Поддержка при подключении (onboarding) новых клиентов
- Обучение новых лингвистов
- Проведение созвонов с лингвистами по конкретным вопросам
- Поддержка совершенствования языковых инструкций и справочных материалов
- Управление терминологией и глоссариями
- Подготовка отчетов и анализа эффективности
Требования
- Не менее 5 лет опыта в сфере перевода и локализации.
- Подтвержденный опыт управления проектами локализации или на руководящих языковых ролях.
- Свободное владение венгерским языком на уровне родного.
- Отличное владение английским языком с глубоким пониманием грамматики, стиля и культурных нюансов.
- Опыт работы с техническим и маркетинговым контентом; опыт работы с IT/программным контентом будет большим преимуществом.
- Глубокое понимание лучших практик и инструментов локализации.
- Отличные коммуникативные, лидерские и организационные навыки.
- Способность работать самостоятельно и эффективно сотрудничать в удаленной команде.
- Статус фрилансера и готовность гибко управлять проектами и соблюдать дедлайны.