Немецкий финансовый переводчик
Работодатель · Interactive Brokers
КорректорПолнаяПроездПитаниеБудапешт
В связи с быстрым ростом бизнеса Interactive Brokers Group ищет опытного, мотивированного специалиста со знанием технологий на позицию немецкого финансового переводчика. В этой роли вы будете переводить контент с английского на немецкий и наоборот, поддерживая нашу глобальную платформу финансовых услуг.
Задачи
- Перевод различных материалов, таких как сайт, заявки на открытие счетов, торговые приложения (IBKR Desktop, Client Portal, IBKR Mobile) и т. д.
- Перевод клиентских писем, бюллетеней и анонсов
- Перевод разделов FAQ и руководств пользователя
- Ведение глоссариев и управление памятью переводов (TM)
- Контроль качества существующих переводов (вычитытка и редактирование)
- Обработка документов
Условия и льготы
Дискреционный годовой бонус (деньгами и акциями)Медицинская страховка (ДМС)Компенсация абонемента в спортзал (пакет AYCM XL — 80% оплачивает компания)Ежедневная компенсация питания в офисеЕжемесячный проездной на общественный транспортГибридный график работы (1 день удаленно в неделю)Современный офис в центре Будапешта с бесплатными удобствамиОтличная атмосфера, дружный и профессиональный коллектив, регулярные корпоративные мероприятия.
Требования
- Родной немецкий язык
- Уверенное знание английского языка
- Высшее образование (бакалавриат или магистратура) в сфере перевода или смежной дисциплине
- Отличные навыки письменной и устной коммуникации
- Обязательный опыт ежедневной работы с CAT-инструментами (настройка и продвинутое использование будут плюсом)
- Опыт использования ИИ-технологий в качестве вспомогательного инструмента при переводе будет большим преимуществом
- Минимум 3 года релевантного опыта работы в финансовой организации или в переводе финансового контента
- Знание базовых торговых терминов; понимание специфики технического и маркетингового перевода
- Подтвержденные навыки тайм-менеджмента и организаторские способности
- Личные качества: уверенность в себе, открытость, гибкость и умение работать самостоятельно в командной среде