Hungarian Language Lead - Freelance
Роботодавець · Acclaro
Перекладач
КоректорГнучкийВіддалено
Acclaro поєднує культурну й мовну експертизу з технологіями штучного інтелекту, щоб допомагати брендам розширювати глобальну присутність. Ми шукаємо висококваліфікованого та вмотивованого позаштатного керівника угорської мовної групи (Hungarian Language Lead) до нашої команди локалізації для нагляду за угорськими проєктами та забезпечення мовної якості й узгодженості.
Завдання
- Перевірка щоденних звітів QA в WOL для виявлення помилок за лінгвістами
- Проведення перевірок у реальному часі в WOL для моніторингу роботи лінгвістів під час процесу
- Проведення щомісячних дзвінків з оцінки якості (або позапланових перевірок залежно від обсягу) з командами Production та Quality на основі KPI
- Попередження лінгвістів та рекомендації щодо блокування, видалення чи залучення нових лінгвістів на основі результатів роботи
- Відповіді на мовні запитання
- Підтримка під час підключення (onboarding) нових клієнтів
- Навчання нових лінгвістів
- Проведення дзвінків з лінгвістами щодо конкретних проблем
- Підтримка вдосконалення мовних інструкцій та довідкових матеріалів
- Управління термінологією та глосаріями
- Підготовка звітів та аналізу ефективності
Вимоги
- Щонайменше 5 років досвіду у сфері перекладу та локалізації.
- Підтверджений досвід управління проєктами локалізації або на керівних мовних ролях.
- Вільне володіння угорською мовою на рівні рідної.
- Відмінне володіння англійською мовою з глибоким розумінням граматики, стилю та культурних нюансів.
- Досвід роботи з технічним та маркетинговим контентом; досвід роботи з IT/програмним контентом буде великою перевагою.
- Міцне розуміння найкращих практик та інструментів локалізації.
- Чудові комунікативні, лідерські та організаційні навички.
- Здатність працювати самостійно та ефективно співпрацювати у віддаленій команді.
- Статус фрілансера та готовність гнучко керувати проєктами й дотримуватися дедлайнів.